一般社団法人torindoは、文化芸術の振興や、アートを通じたコミュニティおよび地域の活性化を目的として舞鶴で設立され、これまで全国各地で活動を展開してきました。近年では、ダンサー・振付家の砂連尾理（じゃれお・おさむ）とともに、認知症高齢者や介護者と身体的コミュニケーションの可能性を探るアートプロジェクト「とつとつダンス」を、文化庁委託事業として国内外に発信しています。

このたび、シンガポールからのゲストを迎え、舞鶴市内の老人ホームにてワークショップおよび打合せを実施するにあたり、通訳として鈴木真奈さんに急遽ご依頼いたしました。

初めての芸術分野の通訳であったにもかかわらず、限られた準備時間の中で資料を丁寧に読み込み、現場に臨んでくださいました。福祉分野の専門的な用語と、即興的かつ抽象性の高いアートの言語が交錯する難易度の高い現場でしたが、ストレスなく円滑に事業を実施することができました。鈴木さんの確かな対応力と柔軟な理解力は大変信頼できるものであり、今後も芸術をはじめとする新たな分野においても、その力を存分に発揮されることと思います。